[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 768 PlayResY: 432 Scroll Position: 0 Active Line: 4 Video Zoom Percent: 1.375 Last Style Storage: Default Audio URI: gnt_ep1155_130519.flv Video File: gnt_ep1155_130519.flv Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 306 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Skinny text,Cambria,25,&H00F2F2F9,&H00000000,&H00060609,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Black Announcement 1,Bookman Old Style,50,&H00000200,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002704AF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Black Announcement 2,Bookman Old Style,50,&H00000A15,&H000000FF,&H00DDDDE1,&H0054C2BD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Black Announcement 3,Bookman Old Style,50,&H00040404,&H000000FF,&H00F5F3F3,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Black Announcement on red Outline,Bookman Old Style,50,&H00000200,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H002704AF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Blue Outline on screen,Bookman Old Style,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BE0004,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Blue announcement,Bookman Old Style,50,&H00E56661,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Bookman old style - Songs,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 Style: Default - Kopieren,Arial,23,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00ABACA3,&H00ABACA3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Detective,Arial,30,&H00FB0625,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00BDA9AA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Endo,Arial,23,&H000F8AF3,&H000000FF,&H00E4F5FD,&H00146FCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: Endo 2,Arial,23,&H000F8AF3,&H000000FF,&H00D2EEFB,&H00146FCF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1 Style: Fujiwara (Baby Blue),Arial,25,&H00A5B90B,&H000000FF,&H00F9FFE4,&H00C6EA0A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Gray,Arial,30,&H00717171,&H000000FF,&H00E3E3E3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Green Announcement,Bookman Old Style,40,&H00219B2A,&H000000FF,&H00EFF2DC,&H0092D8D5,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Hamada,Arial,23,&H00DD4137,&H000000FF,&H00FFF2E8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Hamada 2,Arial,23,&H00DD4137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FE0B19,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1 Style: Itao,Arial,25,&H00E7C047,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7C047,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Itao Outline,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFC742,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Matsumoto,Arial,23,&H000607D2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Matsumoto 2,Arial,23,&H000607D2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001728D6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1 Style: Normal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Orange Outline,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C7EF1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Pink,Arial,30,&H00942DFE,&H000000FF,&H00FCEFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Pink Outline,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A45BC8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Pink announcement,Bookman Old Style,50,&H00C874EA,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Purple Outline,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E624BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement,Bookman Old Style,30,&H00192ECE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement 1,Bookman Old Style,50,&H00192ECE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement 2,Bookman Old Style,50,&H00192ECE,&H000000FF,&H00000100,&H00F4E6FC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement 3,Bookman Old Style,50,&H001D23D0,&H000000FF,&H00DDDDE1,&H0054C2BD,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement 4,Bookman Old Style,50,&H00708FF7,&H001D23D0,&H0010111E,&H00D3E1DF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Red Announcement; shadow blue,Bookman Old Style,50,&H002828DE,&H000000FF,&H00EBFAFF,&H00DD0627,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1 Style: Red Outline,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Red with Blue Shadow,Bookman Old Style,30,&H004E4FD4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DB1625,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Talking Blue,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00FF4F4F,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Talking Over Endo,Arial,20,&H003099F2,&H000000FF,&H00E4F5FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,30,10,177,1 Style: Talking Over Hamada,Arial,22,&H00DD4137,&H000000FF,&H00FFF2E8,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,30,10,177,1 Style: Talking Over Matsumoto,Arial,22,&H000607D2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,30,10,177,1 Style: Talking Over Tanaka,Arial,22,&H00E624BC,&H000000FF,&H00FFEEFA,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,30,10,177,1 Style: Talking Over Yamasaki,Arial,20,&H00089C0D,&H000000FF,&H00E8FDE9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,30,10,177,1 Style: Talking Red,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008485F8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Talking over,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Tanaka,Arial,23,&H00E624BC,&H000000FF,&H00FDE2FD,&H00AC05A8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: Tanaka 2,Arial,23,&H00E624BC,&H000000FF,&H00FCE2FD,&H00AC05A8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: Tanakas Wife,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00F7F7F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Yamazaki,Arial,23,&H0017B817,&H000000FF,&H00E8FDE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: Yellow Announcement 2,Bookman Old Style,50,&H003FF6FB,&H000000FF,&H00000000,&H00F2F8FC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Yellow announcement,Bookman Old Style,25,&H0000D8F5,&H000000FF,&H00000000,&HFFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Yellow announcmend,Bookman Old Style,50,&H000AE0F9,&H000000FF,&H00000000,&H3CFFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1 Style: white Fujiwara,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 Style: Green Outline on screen,Bookman Old Style,25,&H0084F8B8,&H000000FF,&H000C9A28,&HFF12F43E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Upper-right corner text,Berlin Sans FB,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Orange Announcement,Bookman Old Style,40,&H000F72D6,&H000000FF,&H00EFF2DC,&H0092D8D5,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Blue Announcement,Bookman Old Style,40,&H00FFFF8E,&H000000FF,&H00A8AB98,&H00E5FAF9,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Small text,Berlin Sans FB,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1 Style: Clay red text,Candara,25,&H0012256B,&H000000FF,&H00F9F9FE,&HFFFBFBFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Black title on screen,Cambria,25,&H00F2F2F9,&H00000000,&H00060609,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: Skinny Black Announcement,Cambria,35,&H00010104,&H00000000,&H00F0F0FA,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Gaki intro,Bookman Old Style,36,&H00A3A2AF,&H000000FF,&H00010103,&H9BD6F1F0,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:07.79,Yellow announcmend,,0,0,0,,{\fad(1200,250)\pos(362.764,48.218)}{\fs45\pos(660.8,79.2)}TEAM Gaki presents: Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:07.79,Yellow announcmend,,0,0,0,,{\fad(1200,250)\pos(175.818,269.364)}{\pos(216,230)\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&H059A86&\fs35}Timing/Typesetting:{\c}\N{\c&H558C00&}Slayeer (Alex){\c}\N{\c&H00A2B6&}{\c} {\c&H1D19CF&\3c&HFFFFFF&}Kazuma\N {\c&H3E57C2&}Inugami\N {\c&H71017E&\3c&HFFFFFF&}Sacro\N Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:07.79,Yellow announcmend,,0,0,0,,{\fad(1200,250)\pos(583.273,238.546)}{\pos(996,230)\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&H23B9FF&\fs35}Translation:{\c}\N{\c&H00A2B6&}Carley{\c}\N {\c&H1D19CF&\3c&HFFFFFF&}Half-San\N {\c&HFAA42D&}Scion Dialogue: 0,0:00:00.00,4:57:38.15,Bookman old style - Songs,,0,0,0,,{\fs14\pos(1256,22.4)}TG Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.68,Green Outline on screen,,0,0,0,,{\pos(113,334)\be5}Right after this Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.68,Green Outline on screen,,0,0,0,,{\pos(432,370)\be5}Downtown's Gaki no Tsukai ya Arahende!! Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.45,Matsumoto,,0,0,0,,Dear Hamada, it's been 30 years since Downtown's formation. Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:14.40,Black Announcement 3,,0,0,0,,{\fade(500,500)\fs35\pos(282,305)}It's unlike "Gaki".. Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,a lot of people have been saying that Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:14.40,Black Announcement 3,,0,0,0,,{\fade(500,500)\fs35\pos(538,358)}...but we will do it anyway. Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:16.55,Tanaka,,0,0,0,,"You're not allowed to disband!" Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:45.60,Upper-right corner text,,0,0,0,,{\pos(670,28)}Previous broadcast Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:30.50,Skinny text,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(386,357)}Congratulations on turning 50! Hamada's serious letter of appreciation surprise Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.80,Tanaka,,0,0,0,,"I want you to give your all", he said. Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.25,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,To celebrate Hamada's birthday, they planned a surprised. Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.00,white Fujiwara,,0,0,0,,Things that aren't usually said.. Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,They write their thoughts of appreciation. Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.20,Tanaka,,0,0,0,,So since then, Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.35,Tanaka,,0,0,0,,little by little, Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:39.60,Tanaka,,0,0,0,,we were getting more jobs, Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:45.15,Tanaka,,0,0,0,,I was able to repay my debts, and I was able to make a living as a comedian. Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:53.67,Green Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,0)\move(291.333,358,200,358,782,10000)}30 years since the formation Dialogue: 0,0:00:48.30,0:01:14.70,Upper-right corner text,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(667,66)}And now for tonight Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:59.55,Orange Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,0)\move(484,358,538,358,200,10000)}His first memories.. Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,And now for tonight.. after 30 years of formation.. his partner.. Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:58.36,Default,,0,0,0,,Matsumoto write down his thoughts for the first time. Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.80,Matsumoto,,0,0,0,,This is not a live broadcast, right? Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:03.94,Matsumoto,,0,0,0,,Dear Hamada.. Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.70,Matsumoto,,0,0,0,,it's been 30 years since Downtown's formation. Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.35,Matsumoto,,0,0,0,,When I think about it now.. Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:15.04,Blue Announcement,,0,0,0,,{\fade(300,500)\pos(664,292)\c&HE9CE4C&\3c&HFFFFFF&\be5}Tears Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.08,Default,,0,0,0,,Tears.. {\alpha&HFF&}and the reason is.. Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Tears.. and the reason is.. Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:20.55,Gaki intro,,0,0,0,,{\fade(500,250)\pos(362,90)}Downtown no Gaki no Tsukai Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:20.55,Gaki intro,,0,0,0,,{\fade(500,250)\pos(490,276)}ya Arahende!! Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:20.55,Gaki intro,,0,0,0,,{\fade(500,250)\fs55\pos(391.667,407.667)}Presents: Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.33,Endo,,0,0,0,,Because this person is here, I can continue being a comedian with ease, Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.33,Endo,,0,0,0,,I still remember it clearly to this day. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:28.65,Yellow announcement,,0,0,0,,{\fade(500,0)\frz89.71\pos(137.492,221.762)}{\c&H45F2EF&}During that time,\N in the middle of the studio.. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:28.65,Yellow announcement,,0,0,0,,{\fade(500,0)\frz269.5\pos(631.428,215.381)}{\c&H45F2EF&}First time since 30 years of \Ntheir formation: feelings of gratitude Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.65,Matsumoto,,0,0,0,,What is with that fully prepared face? Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.67,Hamada,,0,0,0,,I think it's about time we close the shop. Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.40,Tanaka,,0,0,0,,Just wait a minute. I want to drink some more. Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.10,Matsumoto,,0,0,0,,Should we close shop? Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:43.35,Small text,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(376,356)}For terrestrial digital, press the "d" button. Gaki Tsukai news and cast information \Ndata can also be download. Please check it out!! Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.00,Endo,,0,0,0,,Good work today. Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.45,Matsumoto,,0,0,0,,Maybe we should wait for a little while more. Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.35,Matsumoto,,0,0,0,,Endo. Endo from Cocorico! Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.55,Endo,,0,0,0,,I'm Cocorico's Endo. Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.55,Hamada,,0,0,0,,We're about to close the shop. Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.70,Endo,,0,0,0,,Is that so? Well, if you're closing.. Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.85,Hamada,,0,0,0,,There are other shops, why did you come here? Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:51.90,Endo,,0,0,0,,The others are closing too. Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.65,Endo,,0,0,0,,But this shop is not.. Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.08,Matsumoto,,0,0,0,,You're so quick to whip out the letter!! Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.24,Matsumoto,,0,0,0,,You're so quick to whip out the letter! Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.30,Endo,,0,0,0,,I really wrote this letter. Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:08.80,Clay red text,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(114,329)}Today's program Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:08.80,Black title on screen,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(405,348)}Write an appreciation letter to convey to Hamada Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.46,Matsumoto,,0,0,0,,Who did you write it for? Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.46,Endo,,0,0,0,,- It's for Hamada-san. Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.46,Matsumoto,,0,0,0,,So you wrote a letter for Hamada. Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.96,Endo,,0,0,0,,- Yes. Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.55,Matsumoto,,0,0,0,,Endo. Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.35,Matsumoto,,0,0,0,,Read it! Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:23.85,Skinny Black Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,500)\move(352.444,322.111,198,323,18,11000)}A man who yearns Hamada like a brother Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:23.85,Skinny Black Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,500)\move(491,372,447,372,200,11000)}With memories that are still special Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.56,Hamada,,0,0,0,,This is tiresome.. Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.00,Endo,,0,0,0,,Dear Hamada-san.. Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:44.75,Endo,,0,0,0,,The first time I was able to appear on "Gaki no Tsukai" was 16 years ago. Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.20,Endo,,0,0,0,,But, behind the scenes, as a performer.. Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.75,Endo,,0,0,0,,I had my own troubles as well. Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:53.85,Black title on screen,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(616,378)}Cocorico debut at that time Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.70,Endo,,0,0,0,,That time, the Cocorico combi, compared to other comedians.. Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.76,Endo,,0,0,0,,We had no traits whatsoever. Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:00.00,Black title on screen,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(637,379)}Gaki no Tsukai first performance Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.65,Endo,,0,0,0,,We were like the honor students in a negative way. Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.80,Endo,,0,0,0,,We couldn't even move forward. Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.45,Endo,,0,0,0,,Situations like that happened. Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.10,Endo,,0,0,0,,So, I.. Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.10,Endo,,0,0,0,,was really troubled. Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:09.80,Endo,,0,0,0,,For me, the difference between heaven and earth was too huge. Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:16.30,Endo,,0,0,0,,So I gathered the courage to consult with Hamada-san. Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.06,Endo,,0,0,0,,And then, Hamada-san.. Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.36,Endo,,0,0,0,,before the recording, for my sake Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:27.56,Endo,,0,0,0,,specially booked a high class private room in Nishiazabu. Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.86,Endo,,0,0,0,,He gave me a one-on-one counsel. Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.83,Endo,,0,0,0,,And then, Hamada-san.. Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.16,Endo,,0,0,0,,as if he known what I wanted to consult about Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.66,Endo,,0,0,0,,he frankly just said Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:44.60,Endo,,0,0,0,,"It's going to be fine because you got me", was what he said. Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.13,Endo,,0,0,0,,I was so young at that time, Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.82,Endo,,0,0,0,,but I had a person like Hamada-san to learn from. Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.40,Endo,,0,0,0,,If that's the case, at once, Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.33,Endo,,0,0,0,,the name Cocorico's Endo would gain attention. Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.90,Endo,,0,0,0,,I felt that was the intended meaning. Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.15,Endo,,0,0,0,,In fact, Hamada-san's retorts.. Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.00,Endo,,0,0,0,,Even now, I still can't do it like him. Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:08.56,Endo,,0,0,0,,At that time, I know that Hamada-san was thinking that far ahead about me. Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.15,Endo,,0,0,0,,Because this person is here, Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:13.20,Endo,,0,0,0,,I can continue being a comedian with ease, Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.30,Endo,,0,0,0,,I still remember it clearly to this day. Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.70,Endo,,0,0,0,,Furthermore, a few days later, Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.80,Endo,,0,0,0,,In the recording of another program, Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.56,Endo,,0,0,0,,Hamada-san called me "Shozo", Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:29.70,Endo,,0,0,0,,The other staffs and performers were impressed towards my relationship with Hamada-san. Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.76,Endo,,0,0,0,,And then, Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.73,Endo,,0,0,0,,after my divorce, Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.86,Endo,,0,0,0,,My image as a comedian took a turn for the worse. Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.86,Endo,,0,0,0,,I was suffering alone, Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.60,Endo,,0,0,0,,but Hamada-san, Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.92,Endo,,0,0,0,,somehow guessed that something was wrong, Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.26,Endo,,0,0,0,,invited me out for a meal. Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.65,Endo,,0,0,0,,"This divorce, as a man," Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.73,Endo,,0,0,0,,you have to take responsibility for it all." Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.80,Endo,,0,0,0,,"Don't ever give out excuses for it on television." Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:02.45,Endo,,0,0,0,,"And if you have anything you really have to say.. Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.70,Endo,,0,0,0,,Just tell it to me." {\alpha&HFF&}Was what he said. Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.68,Endo,,0,0,0,,Just tell it to me." Was what he said. Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.50,Endo,,0,0,0,,And in the program, {\alpha&HFF&}Hamada-san and Matsumoto-san, managed to make my divorce laughable. Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.28,Endo,,0,0,0,,And in the program, Hamada-san and Matsumoto-san, {\alpha&HFF&}managed to make my divorce laughable. Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.78,Endo,,0,0,0,,And in the program, Hamada-san and Matsumoto-san, managed to make my divorce laughable. Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.26,Endo,,0,0,0,,And in the year-end specials, Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:18.30,Endo,,0,0,0,,we even manage to co-star together. Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:22.60,Endo,,0,0,0,,I am sincerely grateful to Hamada-san from the bottom of my heart. Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.53,Endo,,0,0,0,,My life as a comedian up until now, Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Endo,,0,0,0,,I've been saved countless times by the rescue boat that is Hamada-san. Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.75,Endo,,0,0,0,,From now on too, Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.10,Endo,,0,0,0,,the idiotic me, Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Endo,,0,0,0,,I think I'll have many more things I want to consult. Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.35,Endo,,0,0,0,,But please don't be disgusted by it. Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.35,Endo,,0,0,0,,And, Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.20,Endo,,0,0,0,,In 10 years, when Hamada-san greets his 60th birthday, Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:47.50,Endo,,0,0,0,,we'll do our best, Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.23,Endo,,0,0,0,,so that a boat by the name of Cocorico, Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.30,Endo,,0,0,0,,even if it's a bit, Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.30,Endo,,0,0,0,,grows to become bigger and better. Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.90,Endo,,0,0,0,,And until that time, once in a while, Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.98,Endo,,0,0,0,,Please ride our boat as leisurely as possible. Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.53,Endo,,0,0,0,,Cocorico's Endo Shozo. Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.13,Endo,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:03.90,Endo,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.98,Hamada,,0,0,0,,Enough already, my stomach is hurting. Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:12.92,Hamada,,0,0,0,,My stomach hurts. What is this anyway? Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.73,Matsumoto,,0,0,0,,You wrote well. Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.49,Endo,,0,0,0,,Thank you for accepting the letter. Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.66,Matsumoto,,0,0,0,,It was a good letter though. Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.80,Hamada,,0,0,0,,It was good, yes Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.14,Hamada,,0,0,0,,But what are you doing? Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.75,Hamada,,0,0,0,,And what the hell are YOU crying for!! Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.58,Matsumoto,,0,0,0,,Well, of course.. Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.62,Endo,,0,0,0,,Well, we been through all that together. Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.92,Endo,,0,0,0,,We feel the same way about Hamada-san and Matsumoto-san. Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:39.84,Endo,,0,0,0,,And this time.. Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:43.60,Matsumoto,,0,0,0,,But of course, anybody would feel that way towards your senior who would save you, right? Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:50.40,Hamada,,0,0,0,,Well, that's obvious. I know how grateful you feel after saying it. Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.25,Matsumoto,,0,0,0,,Why do you have that fully prepared look with you? Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.75,Endo,,0,0,0,,Hamada-san, he's here. Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.75,Matsumoto,,0,0,0,,What's with that long awaited feeling. Did you come fully prepared? Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.60,Endo,,0,0,0,,He's here. Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.30,Hamada,,0,0,0,,Even Yama-chan came. Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.60,Endo,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.88,Yamazaki,,0,0,0,,Well, I came because I wrote a letter. Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.70,Hamada,,0,0,0,,Not you too, Yama-chan. Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.50,Yamazaki,,0,0,0,,Is this okay? Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.32,Matsumoto,,0,0,0,,But, still, amongst these members, {\alpha&HFF&}you've been friends with him the longest. Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.26,Matsumoto,,0,0,0,,But, still, amongst these members, you've been friends with him the longest. Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:23.73,Hamada,,0,0,0,,But he's friends with Matsumoto-san too. Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.40,Yamazaki,,0,0,0,,That's why this letter for Downtown-san is the longest.. Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.06,Matsumoto,,0,0,0,,What do you mean? You wrote a letter for Downtown? Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.54,Yamazaki,,0,0,0,,No, it's for Hamada-san. Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:32.30,Yamazaki,,0,0,0,,yes Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.27,Matsumoto,,0,0,0,,It's not for Downtown but a letter for Hamada, right? Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:36.30,Yamazaki,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.41,Matsumoto,,0,0,0,,... Read it. Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.60,Yamazaki,,0,0,0,,I'll read it. Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.00,Hamada,,0,0,0,,It's weird. It's weird if it's Yama-chan. Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:54.25,Skinny Black Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,500)\move(252,323,198,323,200,11000)}The man who knew Hamada from the start of the program Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:54.25,Skinny Black Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,500)\move(491,372,447,372,200,11000)}That passionate feelings... Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:54.25,Default,,0,0,0,,He is the man who knew Hamada from the beginnings of Gaki no Tsukai, that's why, his feelings are more passionate than anyone else. Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.93,Yamazaki,,0,0,0,,Dear Hamada-san. Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.73,Yamazaki,,0,0,0,,Congratulations on your 50th birthday. Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.40,Yamazaki,,0,0,0,,I wonder when was it? Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.10,Yamazaki,,0,0,0,,It was 12 years ago. Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.48,Hamada,,0,0,0,,Is he asking it to himself? Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.95,Matsumoto,,0,0,0,,Isn't it weird if you answer your own question? Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.32,Endo,,0,0,0,,You wrote it like that? Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.72,Endo,,0,0,0,,He wrote it just like that. Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.80,Matsumoto,,0,0,0,,But he answered himself. Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:26.45,Endo,,0,0,0,,That's how he wrote it. Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.12,Matsumoto,,0,0,0,,He wrote down the answer. Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.57,Endo,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.52,Matsumoto,,0,0,0,,Well, I guess that's fine. Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.12,Hamada,,0,0,0,,It's just weird. Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.57,Matsumoto,,0,0,0,,Well, he's a weird guy. Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.50,Yamazaki,,0,0,0,,It was during my wedding with Aya. Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.05,Yamazaki,,0,0,0,,We held it at that place in Tokyo. Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:45.12,Yamazaki,,0,0,0,,Me and Aya's wedding recepdghlkourgh. Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.51,Yamazaki,,0,0,0,,Can I have.. Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.65,Matsumoto,,0,0,0,,I see. Understood. Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.15,Matsumoto,,0,0,0,,What didn't you understand? Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:58.70,Fujiwara (Baby Blue),,0,0,0,,Did you even wrote this yourself? Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.64,Matsumoto,,0,0,0,,What drink would you like? Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:04.06,Yamazaki,,0,0,0,,Some mizuwari shochu.. Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:03.86,Matsumoto,,0,0,0,,Shochu mizuwari Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.65,Matsumoto,,0,0,0,,Shochu is a bit.. ah, we have some. Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.54,Endo,,0,0,0,,He's having trouble reading. Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.37,Tanaka,,0,0,0,,Let's toast. Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.74,Matsumoto,,0,0,0,,Maybe you were reading the letter too fast. Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.18,Yamazaki,,0,0,0,,We held it at that place in Tokyo. {\alpha&HFF&}Me and Aya's wedding reception. Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.18,Yamazaki,,0,0,0,,We held it at that place in Tokyo. Me and Aya's wedding reception. Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:32.20,Yamazaki,,0,0,0,,Even though it was just a simple wedding party attended by about 150 people, Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.97,Yamazaki,,0,0,0,,Hamada-san still came. Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:41.77,Yamazaki,,0,0,0,,"Here", with just that one word he gave me my gift. Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:42.95,Yamazaki,,0,0,0,,The party.. Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.51,Yamazaki,,0,0,0,,was filled with laughter and tears from beginning till end, Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.40,Yamazaki,,0,0,0,,it was a very nice atmosphere. Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:54.90,Black title on screen,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(616,378)}Wedding reception party Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.85,Yamazaki,,0,0,0,,I was really happy. Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:51.45,Yamazaki,,0,0,0,,Even though I wanted to thank Hamada-san.. Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.14,Yamazaki,,0,0,0,,I didn't.. and the party ended. Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.70,Yamazaki,,0,0,0,,And then, that same night.. Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:59.82,Yamazaki,,0,0,0,,after the party ended, Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.25,Yamazaki,,0,0,0,,Me and Aya Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:06.88,Yamazaki,,0,0,0,,had a huge fight due to practicing every single day. Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.44,Yamazaki,,0,0,0,,And even though the atmosphere was bad, Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:16.48,Yamazaki,,0,0,0,,we started to arrange the wedding gifts to send out our thank you letters accordingly. Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.24,Yamazaki,,0,0,0,,And there, we opened Hamada-san's gift for the first time. Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:28.20,Yamazaki,,0,0,0,,Because it was from Hamada-san, I thought we would get a huge sum of money but when I look inside, Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.94,Yamazaki,,0,0,0,,And inside was.. Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.48,Yamazaki,,0,0,0,,a 500 yen coupon for toys. Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.96,Yamazaki,,0,0,0,,At first i thought, "What the hell?" Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:43.74,Yamazaki,,0,0,0,,And when she saw that, Aya spontaneously yelled too. Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:48.74,Yamazaki,,0,0,0,,The two of us were wrapped up in laughter, and we made up immediately. Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.28,Yamazaki,,0,0,0,,At that time, I thought, Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.34,Yamazaki,,0,0,0,,Even though Hamada-san is often mentioned as an "S", Dialogue: 0,0:10:55.82,0:11:00.44,Yamazaki,,0,0,0,,That S doesn't stand for "Sadist" but stands for "Superb" instead. Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:09.98,Yamazaki,,0,0,0,,And when we had our next shooting I went to his dressing room to give my thanks and Hamada-san said, "Yamachan, here." Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.66,Yamazaki,,0,0,0,,And I received a wedding gift again. Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.22,Yamazaki,,0,0,0,,What a superb person, right? Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.96,Yamazaki,,0,0,0,,It was really.. Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:40.33,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(286.333,349.259)}What the hell is this Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.33,Hamada,,0,0,0,,{\pos(490.142,349.259)}What the hell is this Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.22,Yamazaki,,0,0,0,,He is really an S. Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.82,Yamazaki,,0,0,0,,A superb S. Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.26,Yamazaki,,0,0,0,,Hamada-san, please let me say this again. Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.94,Yamazaki,,0,0,0,,Really.. Thank you so much. Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.48,Yamazaki,,0,0,0,,Truthfully, {\alpha&HFF&}that toy coupon is a treasure in the Yamazaki household. I still have it even now. Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.54,Yamazaki,,0,0,0,,Truthfully, that toy coupon{\alpha&HFF&} is a treasure in the Yamazaki household. I still have it even now. Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:02.82,Yamazaki,,0,0,0,,Truthfully, that toy coupon is a treasure in the Yamazaki household. {\alpha&HFF&}I still have it, even now. Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.68,Yamazaki,,0,0,0,,Truthfully, that toy coupon is a treasure in the Yamazaki household. I still have it even now. Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:09.46,Yamazaki,,0,0,0,,Please become an even more superb person from now on. From Tsukutei Housei. Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:14.52,Yamazaki,,0,0,0,,I really brought it along, this treasured coupon. Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.08,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(353.775,358.148)}It's just a piece of paper? Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:19.17,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(356.742,390)}Yup. This is all it is. Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.27,Matsumoto,,0,0,0,,Kid's gift card. Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.70,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(259.583,390.926)}Do you remember this? Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.30,Hamada,,0,0,0,,{\pos(427.917,390.926)}Yes, I do. Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:26.01,Matsumoto,,0,0,0,,You didn't have a kid yet during that time, right? Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.48,Yamazaki,,0,0,0,,Well, we were already pregnant with our child during that time.. Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.91,Matsumoto,,0,0,0,,{\frz4.957\pos(273.489,334.444)}No, Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.91,Matsumoto,,0,0,0,,{\org(519,341)\pos(399.573,319.629)\frz3.247}I mean Hamada. Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:30.50,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(354.146,398.333)}Ah. Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.50,Endo,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.54,Matsumoto,,0,0,0,,Well, maybe that was it. Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.77,Matsumoto,,0,0,0,,It's the timing too. Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.77,Yamazaki,,0,0,0,,This is really a treasure. {\alpha&HFF&}Thank you so much. Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:42.47,Yamazaki,,0,0,0,,This is really a treasure. Thank you so much. Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.01,Hamada,,0,0,0,,Can we end this already? Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.40,Matsumoto,,0,0,0,,But, erm.. Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.50,Hamada,,0,0,0,,Let's end this here. Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:56.34,Endo,,0,0,0,,{\pos(178.813,343.469)}The both of you Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:56.34,Endo,,0,0,0,,{\pos(452.139,343.148)}have been together for 30 years, right? Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:58.50,Matsumoto,,0,0,0,,Well, Downtown has been formed for 30 years. Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.30,Endo,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:03.53,Matsumoto,,0,0,0,,But in the case of Hamada and me knowing each other Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.32,Yamazaki,,0,0,0,,Around 40 years? Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.88,Matsumoto,,0,0,0,,But we already knew each other since our first year of elementary school.. Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.37,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(304.083,348.642)}More or less Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.37,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(450.868,348.642)}around 45 years. Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.65,Tanaka,,0,0,0,,45 years? That's a long time. Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:19.88,Yamazaki,,0,0,0,,You've been together more than anyone else, right? Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.72,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,That's a long time. Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.94,Fujiwara (Baby Blue),,0,0,0,,{\pos(88.471,302.118)}I see. Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.20,Endo,,0,0,0,,{\pos(359.09,343.086)}That's true, {\alpha&HFF&}if you think about it. Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:20.88,Endo,,0,0,0,,{\pos(359.09,343.086)}That's true, if you think about it. Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.71,Yamazaki,,0,0,0,,Even longer than a parent-child relationship. Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:26.45,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(189.743,343.086)}No one ever really says Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.45,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(504.014,343.79)}longer than a parent-child relationship? Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.40,Matsumoto,,0,0,0,,Because of the long period of time? Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.96,Matsumoto,,0,0,0,,Well, the period is really like a parent-child relationship. Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:28.60,Talking Over Endo,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:38.00,Yamazaki,,0,0,0,,And there was that play about Downtown's tale too. Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.08,Talking Over Endo,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:43.24,Yamazaki,,0,0,0,,And there were a lot of things we didn't know back then. Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.46,Talking Over Endo,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.62,Talking Over Endo,,0,0,0,,There's a lot of things we didn't know. Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:49.66,Matsumoto,,0,0,0,,Well, I didn't watch it so I can't comment about it. Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.32,Talking Over Endo,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.75,Hamada,,0,0,0,,{\pos(253.403,344.938)}Eh.. Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.75,Hamada,,0,0,0,,{\pos(446.069,343.617)}what are we doing today actually? Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:55.58,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(357.236,344.407)}Hmm? Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:54.76,Hamada,,0,0,0,,What are we doing? Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.88,Tanaka,,0,0,0,,"Beron beron" bar. Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.18,Talking Over Hamada,,0,0,0,,When we look at it.. Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:59.08,Itao,,0,0,0,,"Beron beron" bar. That's what we're doing. Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.76,Matsumoto,,0,0,0,,Well, at first look it's not Hamada's birthday special or anything.. Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:02.36,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:06.56,Matsumoto,,0,0,0,,But when we look at it again, we can tell it's Hamada's birthday. Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:07.90,Hamada,,0,0,0,,So this is how we're going with it? Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.56,Matsumoto,,0,0,0,,Yeah, basically. Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:12.73,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(281.215,344.173)}Seriously, Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.73,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(437.014,343.556)}what the hell is this? Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.62,Talking Over Yamasaki,,0,0,0,,Don't feel disappointed. Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.56,Talking Over Yamasaki,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.90,Matsumoto,,0,0,0,,It feels weird. Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:16.48,Matsumoto,,0,0,0,,What's wrong with this pants? Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.66,Yamazaki,,0,0,0,,Maybe it's your belt? Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:20.97,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(262.674,344.704)}Endou Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.97,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(445.451,344.79)}there's something at my butt.. Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.14,Matsumoto,,0,0,0,,I wonder what it is? Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.80,Endo,,0,0,0,,There's something there. Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.48,Matsumoto,,0,0,0,,{\fad(0,300),\pos(349.819,348.025)}There's a letter... Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.62,Yamazaki,,0,0,0,,It was really there, huh. Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.92,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(269.473,344.852)}I wrote this Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.92,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(385.778,344.235)}for Hamada. Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:38.09,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(354.764,344.321)}This letter. Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.70,Hamada,,0,0,0,,What the hell. Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.14,Talking Over Endo,,0,0,0,,This letter? Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:37.88,Fujiwara (Baby Blue),,0,0,0,,Matsumoto-san wrote one too? Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:43.03,Hamada,,0,0,0,,Enough already of this. Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.22,Talking Over Yamasaki,,0,0,0,,Let's read it. Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.22,Talking Over Endo,,0,0,0,,Let's read it! Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:42.92,Talking Over Endo,,0,0,0,,Let's do this. Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.92,Matsumoto,,0,0,0,,To be honest.. Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:44.56,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:49.70,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(247.222,344.321)}I don't really Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:49.70,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(422.861,344.642)}want to read it either. Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.34,Normal,,0,0,0,,Well, we understand that feeling. Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:52.14,Hamada,,0,0,0,,I don't care about that. I think we had enough of this. Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:55.60,Hamada,,0,0,0,,I already have a feeling of what kind of things he wrote. Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:58.82,Normal,,0,0,0,,Well, about that.. Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.71,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(355.382,344.938)}Just please have a seat. Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.80,Talking Over Endo,,0,0,0,,Calm down and have a seat. Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.00,Normal,,0,0,0,,Really.. Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:10.30,Matsumoto,,0,0,0,,I mean, really.. I have something to say.. Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.56,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(356.618,344.086)}And I'm saying this to the staff too.. Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.00,Matsumoto,,0,0,0,,Seriously.. Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:20.17,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(310.951,351.259)}If this gets uploaded on Youtube.. Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:20.17,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(526.09,351.086)}delete it. Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.34,Normal,,0,0,0,,Well, that's obvious. Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.36,Matsumoto,,0,0,0,,No matter how many times.. Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:28.04,Matsumoto,,0,0,0,,I don't want to see it again. For real. Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.98,Normal,,0,0,0,,Because the whole world could see it then. Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.16,Matsumoto,,0,0,0,,Yes, the whole world watching it would be a bit.. Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.88,Endo,,0,0,0,,Well, we are doing this out of respect after all. Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:36.30,Hamada,,0,0,0,,Isn't this fine? Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.04,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:41.56,Endo,,0,0,0,,Yeah, because this is for Hamada-san's 50th birthday after all. Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.76,Matsumoto,,0,0,0,,But this is.. as I thought.. Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.08,Matsumoto,,0,0,0,,This is really.. Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:46.78,Endo,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.43,Matsumoto,,0,0,0,,I mean I don't like this {\alpha&HFF&}particular project as well. Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.53,Matsumoto,,0,0,0,,I mean I don't like this particular project as well. Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.37,Matsumoto,,0,0,0,,Honestly, roughly a week before this..{\alpha&HFF&}I had a really bad feeling about it. Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:56.40,Matsumoto,,0,0,0,,Honestly, roughly a week before this..I had a really bad feeling about it. Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.50,Hamada,,0,0,0,,It's better if you stop now. Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:01.16,Matsumoto,,0,0,0,,I think it's fine if I stop here anyhow. Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.40,Matsumoto,,0,0,0,,Well, anyway.. Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.84,Matsumoto,,0,0,0,,Since it'll be better if this is aired, I'll read it. Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:09.52,Endo,,0,0,0,,Please go ahead. Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.72,Matsumoto,,0,0,0,,This isn't a live broadcast, right? Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.52,Normal,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.78,Matsumoto,,0,0,0,,Dear Hamada. Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:22.54,Green Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,500)\move(308.588,357.059,200,358,8,10000)}30 years since the formation Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,This is the first time.. Matsumoto wrote down his thoughts. Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.87,Orange Announcement,,0,0,0,,{\fade(500,0)\move(484,358,538,358,200,10000)}His first memories.. Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:34.21,Black Announcement 3,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\pos(396.822,362.154)\fs35}A different side from the usual Matsumoto.. Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:34.21,Default,,0,0,0,,We witness a different facial expression from his usual cheerfulness. Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:38.92,Matsumoto,,0,0,0,,Well, anyway.. Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:43.20,Matsumoto,,0,0,0,,Since it'll be better if this is aired, I'll read it. Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:43.92,Normal,,0,0,0,,Please go ahead. Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:44.90,Matsumoto,,0,0,0,,This isn't a live broadcast, right? Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:49.84,Matsumoto,,0,0,0,,Dear Hamada, Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.02,Matsumoto,,0,0,0,,I think it's better if I don't read this. Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:53.78,Talking Over Endo,,0,0,0,,You can do this. Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:54.74,Endo,,0,0,0,,Let's do your best. Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.46,Endo,,0,0,0,,Do your best. Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:58.68,Matsumoto,,0,0,0,,Well, just give me a moment. Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.28,Endo,,0,0,0,,Just take your time. Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.34,Matsumoto,,0,0,0,,Can we change the lighting in here? Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:06.26,Yamazaki,,0,0,0,,It's already set up this way. Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:11.38,Endo,,0,0,0,,Doesn't matter if you are reading or listening Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.38,Endo,,0,0,0,,{\pos(496.049,369.086)}i think you're going to be embarrassed either way. Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.02,Endo,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.11,Endo,,0,0,0,,Well, that's true. Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:15.42,Matsumoto,,0,0,0,,But like this.. is a bit hard. Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.10,Endo,,0,0,0,,Well, this is for Hamada-san's birthday after all. Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:21.00,Endo,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:21.76,Talking Over Matsumoto,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.29,Tanaka,,0,0,0,,{\pos(263.91,344.321)}50 years old Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.29,Tanaka,,0,0,0,,{\pos(422.632,343.617)}is a turning point. Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.42,Matsumoto,,0,0,0,,What you said is true. Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.89,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(297.903,341.234)}A second use Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.89,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(433.785,341.703)}is prohibited. Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:23.94,Normal,,0,0,0,,I think so too. Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:27.86,Normal,,0,0,0,,Absolutely. Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:39.56,Matsumoto,,0,0,0,,Must I read this? Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:44.11,Endo,,0,0,0,,This is the first time you wrote a letter, right? Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.78,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(349.201,345.556)}Must I read this? Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.94,Normal,,0,0,0,,Please read it. Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:52.04,Yamazaki,,0,0,0,,Things about broadcast or anything, just stop thinking about it. Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:52.22,Tanaka,,0,0,0,,Even if you want to cut it later, it's okay. Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.48,Hamada,,0,0,0,,Just stop this already. Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:55.94,Tanaka,,0,0,0,,For now, let's read it. Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.19,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(345.493,334.765)}Let's read it.. Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.52,Hamada,,0,0,0,,What's up with you? Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.74,Normal,,0,0,0,,Housei-san, not yet. Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:58.88,Endo,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.12,Matsumoto,,0,0,0,,Should I really go on with this letter? Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.80,Yamazaki,,0,0,0,,I'm sorry. I'm a bit.. Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:10.64,Endo,,0,0,0,,Housei-san.. last February with Downtown-san.. Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:16.04,Endo,,0,0,0,,{\pos(230.353,338.459)}The last part Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:16.04,Endo,,0,0,0,,{\pos(431.905,337.783)}there was Downtown-san's Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:16.04,Endo,,0,0,0,,video came out, right? Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:21.25,Endo,,0,0,0,,After watching that.. he'll cry almost everytime. Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.50,Endo,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.02,Matsumoto,,0,0,0,,I also happen to understand {\alpha&HFF&}everyone's pressure. Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.22,Matsumoto,,0,0,0,,I also happen to understand everyone's pressure. Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:35.69,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(289.806,424.968)}But I guess Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:35.69,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(491.684,424.262)}it's better if I don't read this.. Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.22,Endo,,0,0,0,,{\pos(382.588,376.471)}It's scary, I know. Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.96,Hamada,,0,0,0,,That's fine. Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:42.66,Matsumoto,,0,0,0,,I drank a lot, but that's still very bad Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:43.30,Endo,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:48.54,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(285.132,426.029)}After I sober up Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:48.54,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(512.631,426.264)}I'm really gonna hate myself Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.96,Endo,,0,0,0,,{\pos(381.176,375.058)}But this is really amazing.. Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:55.88,Hamada,,0,0,0,,{\pos(384.471,342.941)}I think the fact that he wrote something Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.88,Hamada,,0,0,0,,is already a good thing. Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:55.82,Talking Over Tanaka,,0,0,0,,I'm sorry, but.. Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:58.10,Endo,,0,0,0,,It feels better if we hear it. Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:02.04,Endo,,0,0,0,,Of course, it's an opportunity for us too.. Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.20,Talking Over Yamasaki,,0,0,0,,Opportunity. Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.80,Matsumoto,,0,0,0,,It's bothersome. Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.18,Endo,,0,0,0,,But everyone is looking forward to this. Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.92,Matsumoto,,0,0,0,,You guys have waited, right? Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:12.14,Endo,,0,0,0,,That's right. Everyone feels the same. Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:14.98,Matsumoto,,0,0,0,,If I drag this out more, it's going to be bothersome, right? Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:19.81,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(244.897,370.765)}But I can't help it if I feel like dragging it out Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:19.81,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(559.924,369.911)}this feeling of mine Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.25,Endo,,0,0,0,,Well, if you drag this.. Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:19.88,Endo,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.00,Matsumoto,,0,0,0,,Is it better if I just go ahead and do this? Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.02,Matsumoto,,0,0,0,,It's been 30 years since Downtown's formation. Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.77,Matsumoto,,0,0,0,,When I think about it now.. Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:35.45,Matsumoto,,0,0,0,,As I thought, {\alpha&HFF&}let's stop this. Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.49,Matsumoto,,0,0,0,,As I thought, let's stop this. Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:40.36,Endo,,0,0,0,,Please go on a bit more! Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.28,Matsumoto,,0,0,0,,Seriously I can't. Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.26,Matsumoto,,0,0,0,,ENDO! {\alpha&HFF&}Stop forcing me, Endo! Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.40,Matsumoto,,0,0,0,,ENDO! Stop forcing me, Endo! Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:49.10,Endo,,0,0,0,,I really understand how you feel. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.12,Matsumoto,,0,0,0,,Stop it, Endo. Seriously. Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.22,Hamada,,0,0,0,,Let's end this here. Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:58.48,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(192.034,342.401)}If Hamada Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:58.48,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(329.634,338.314)}is dead, Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.48,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(238.831,426.584)}if he's gone Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.48,Matsumoto,,0,0,0,,{\pos(492.81,428.906)}I can normally read it. Dialogue: 0,0:19:58.48,0:19:59.88,Matsumoto,,0,0,0,,It's not something to be read {\alpha&HFF&}when he's alive. Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:03.82,Matsumoto,,0,0,0,,It's not something to be read when he's alive. Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.14,Endo,,0,0,0,,{\pos(390.4,376.8)}But it's his birthday. Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.20,Matsumoto,,0,0,0,,But we never know, I might be gone first. Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.20,Hamada 2,,0,0,0,,Don't talk about death. Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:09.39,Hamada 2,,0,0,0,,Just do it somehow. Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:10.73,Matsumoto 2,,0,0,0,,When that time comes, I'll read it. Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.56,Endo 2,,0,0,0,,What if someone else{\alpha&HFF&} reads the letter? Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.29,Endo 2,,0,0,0,,What if someone else reads the letter? Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.18,Yamazaki,,0,0,0,,Well that {\alpha&HFF&} wouldn't be as good as Matsumoto-san reading it. Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.32,Yamazaki,,0,0,0,,Well that wouldn't be as good as Matsumoto-san reading it. Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.55,Tanaka 2,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.75,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:20.88,Matsumoto 2,,0,0,0,,Well, I know it too. Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.01,Matsumoto 2,,0,0,0,,I mean, for Gaki no Tsukai Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:23.01,Endo 2,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.64,Matsumoto 2,,0,0,0,,however you look at this program, Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.73,Matsumoto 2,,0,0,0,,especially from a director's point-of-view, Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:28.15,Tanaka 2,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.78,Matsumoto 2,,0,0,0,,Or from a producer's{\alpha&HFF&}point-of-view.. Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:30.40,Matsumoto 2,,0,0,0,,Or from a producer's point-of-view.. Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:31.08,Endo 2,,0,0,0,,Yes, of course. Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.64,Matsumoto 2,,0,0,0,,If you overlook the whole thing. Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:31.78,Endo 2,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.01,Matsumoto 2,,0,0,0,,After Matsumoto's letter,{\alpha&HFF&}, we could have a good ending. Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:35.81,Matsumoto 2,,0,0,0,,After Matsumoto's letter, we could have a good ending. Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:35.90,Yamazaki,,0,0,0,,{\pos(380.8,380.8)}That's right. Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:36.48,Matsumoto 2,,0,0,0,,But, {\alpha&HFF&} this is really.. Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.22,Matsumoto 2,,0,0,0,,But, this is really.. Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:40.45,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat{\alpha&HFF&} can't go on. Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.76,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat can't go on. Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.51,Matsumoto 2,,0,0,0,,It's impossible. Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.00,Tanaka 2,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:46.96,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat is{\alpha&HFF&} cramping up. Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:47.99,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat is cramping up. Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:50.94,Matsumoto 2,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:55.54,Matsumoto 2,,0,0,0,,Even though I wrote almost 3 pages of this. Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.71,Matsumoto 2,,0,0,0,,I can't read it. Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.34,Endo,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.42,Endo,,0,0,0,,Who should read this? Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:02.22,Yamazaki,,0,0,0,,It has nothing to do with this being aired or anything. Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.08,Yamazaki,,0,0,0,,Could we see it for a bit? Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:07.60,Hamada,,0,0,0,,It's not a matter of this being broadcast or not. Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:10.02,Hamada,,0,0,0,,It's a little hard to say that you feel bound by it. Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.20,Endo,,0,0,0,,I understand it but.. Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.92,Endo 2,,0,0,0,,But somehow I can't help but feel like reading.. Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:19.73,Matsumoto 2,,0,0,0,,I'll read it at the end of the year. Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.94,Endo,,0,0,0,,At the end of the year? Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.68,Yamazaki,,0,0,0,,Do you promise? Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:22.54,Matsumoto,,0,0,0,,I'll read it at the end of the year. Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.77,Tanaka,,0,0,0,,It's a promise! Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:25.77,Yamazaki,,0,0,0,,End of this year, right? Dialogue: 0,0:21:25.77,0:21:29.94,Matsumoto,,0,0,0,,Yeah, this year....... Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.37,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.74,Matsumoto 2,,0,0,0,,How should I read it then? Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.80,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat.. Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:37.80,Matsumoto 2,,0,0,0,,My throat might still be bad. Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:42.68,Normal,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90\pos(92,174.4)\b0}Staff Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:42.68,Normal,,0,0,0,,{\pos(149.6,201.6)\b0}Hamada-san, a moment.. Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:47.65,Normal,,0,0,0,,{\shad1\be2\fscx110\fscy110\fade(500,0)\pos(372.8,373.6)}And here a staff enters {\c&H94121F&\3c&HFFFFFF&}to break Matsumoto out of this deadlock Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.29,Normal,,0,0,0,,{\fscx90\fscy90\b0\pos(232,358.4)}Staff Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:51.29,Normal,,0,0,0,,{\b0\pos(374.4,386.4)}I think it's better if we have Tanaka read it... Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:52.54,Yamazaki,,0,0,0,,Is it okay to read for another person? Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:53.73,Normal,,0,0,0,,{\b0}Well, if he reads it himself{\alpha&HFF&}the atmosphere gets a bit uncomfortable Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.16,Normal,,0,0,0,,{\b0}Well, if he reads it himself the atmosphere gets a bit uncomfortable Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.31,Matsumoto,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,But if a third party reads it, it might be better.. Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:06.91,Normal,,0,0,0,,{\b0\pos(240.8,385.6)}That's why, it's better if Tanaka reads it. Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:03.40,Normal,,0,0,0,,{\b0\pos(261.6,416.8)}We have {\alpha&HFF&}to read this today. Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:06.91,Normal,,0,0,0,,{\b0\pos(261.6,416.8)}We have to read this today. Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:06.17,Yamazaki,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,We have to read it. Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:14.08,Black,,0,0,0,,{\be2\fade(500,0)\4c&HFFFFFF&\pos(344.8,370.4)}After this {\fscx120\fscy120\c&HFFFFFF&\3c&H3B84C9&\4c&H3B84C9&}Tanaka will read on his behalf Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:15.71,Tanaka 2,,0,0,0,,Is it alright {\alpha&HFF&}to have someone else read this? Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:18.98,Tanaka 2,,0,0,0,,Is it alright to have someone else read this? Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:20.54,Tanaka 2,,0,0,0,,Please excuse me. Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:25.31,Matsumoto,,0,0,0,,But... let's just get this over with. Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:27.34,Tanaka,,0,0,0,,Here I go. Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:28.71,Matsumoto,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:29.40,Yamazaki,,0,0,0,,Water. Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.00,Hamada,,0,0,0,,Maybe it's better if Tanaka reads it after all? Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:39.45,Tanaka 2,,0,0,0,,Dear Hamada. Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.71,Tanaka 2,,0,0,0,,It's been 30 years since Downtown's formation. Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:46.82,Tanaka 2,,0,0,0,,When I think about it now.. Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:50.85,Tanaka 2,,0,0,0,,We weren't really favored from the beginning. Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.45,Tanaka 2,,0,0,0,,But as the same generation, we steadily.. Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:56.62,Matsumoto 2,,0,0,0,,Tanaka, I think.. Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:59.59,Matsumoto 2,,0,0,0,,It's better if you stop. Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:02.25,Tanaka,,0,0,0,,But why? But why? Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:04.25,Tanaka,,0,0,0,,Why? Why? Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:06.17,Matsumoto,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:08.94,Matsumoto,,0,0,0,,I had enough of this. Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.85,Matsumoto,,0,0,0,,He looked disinterested. Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:12.42,Endo,,0,0,0,,Disinterested? Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:15.08,Matsumoto,,0,0,0,,He looked so distant I want him to stop. Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:19.75,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\move(168.8,455.6,195,430,0,90)\fade(150,0}I had Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:16.24,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\pos(368.8,428)}enough Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:16.28,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\pos(358.4,420)}enough Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:16.31,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\pos(340,427.2)}enough Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:16.34,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fade(21,0)\pos(360.8,418.4)}enough Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:16.38,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fade(25,0)\pos(366.4,424)}enough Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:19.75,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\pos(368.8,428)}enough Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:19.75,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fade(450,0)\fscx120\fscy120\pos(368.8,428)\t(0,150,\fscx100\fscy100)}enough Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:16.78,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fade(110,0)\bord3\be5\frx180\t(0,50,\frx0)\pos(536.8,400)\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&}of you guys! Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:16.91,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fade(110,0)\pos(548,428.8)\t(0,66,\fscx180\fscy180)}of you guys! Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:19.75,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\fscx180\fscy180\fade(10,0)\pos(548,428.8)\t(0,100,\fscx100\fscy100)}of you guys! Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:23.48,Endo,,0,0,0,,You might be afraid, it's the same thing. Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:25.42,Endo,,0,0,0,,But we understood what you wrote. Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.60,Matsumoto,,0,0,0,,Seriously, enough of this. Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:30.37,Matsumoto,,0,0,0,,It's really bothersome. Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:30.99,Matsumoto 2,,0,0,0,,This{\alpha&HFF&} is the worst. Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:31.46,Matsumoto 2,,0,0,0,,This is{\alpha&HFF&} the worst. Dialogue: 0,0:23:31.46,0:23:33.63,Matsumoto 2,,0,0,0,,This is the worst. Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:39.33,Matsumoto 2,,0,0,0,,{\clip(133,348,133,431)\t(0,1880,\clip(133,348,633,700))}This whole thing is the worst! Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:45.24,Black,,0,0,0,,{\fade(900,150)\be2\4c&HFFFFFF&\move(310.4,351.2,310.4,417,5224,5350)}We terribly apologize, it was impossible after all Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:45.44,Black,,0,0,0,,{\move(548.8,385,548.8,450.8,5224,5350)\fade(900,550)\4c&HFFFFFF&}Maybe somewhere someday.. Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:54.65,Normal,,0,0,0,,{\pos(85.6,28.8)\3c&H3C35C4&\4c&H3C35C4&\shad1\fade(500,500)}After recording Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:48.42,Endo,,0,0,0,,It was impossible, after all. Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.11,Matsumoto,,0,0,0,,You guys keep forcing me. Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:53.77,Hamada,,0,0,0,,It's all your fault! Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:57.17,Default,,0,0,0,,It was really an impossible thing to do. Dialogue: 0,0:23:57.17,0:24:01.37,Matsumoto,,0,0,0,,When I was told about this, I already had a feeling I can't do it. Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:05.31,Default,,0,0,0,,(Director) Well, I should have known. Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:11.02,Default,,0,0,0,,Maybe we could read it during the last episode?