Team Gaki Presents
Team Leader: Rich Translators: BakaDollie GakiNoSuitGuy Shion (Mauro) Mickstar Shizentaisuu DCSubs tuna EcksDee Solarwings Typesetters: catpanda Hikarii Sacro pencillover12 Cherry Sevendayheaven hachiagejo Karaoke: Konohana Niji Translation Check: Oolong Quality Checkers: James PeaceBrigade John Dread
After over four hours of working
After four straight hours on the job
They finally have a moment to rest
I wonder, why do your eyebrows furrow when you're angry?
You mean like this?
Exactly
When you see something bad or gross, that you hate
Your body goes "Please no!" and tells your eyes to narrow
And because of that, it goes:
Like this...
What an idiot
Like this?
That face was great
"Like this?" he said...
I thought I did pretty well though...
That's not what I mean
When you're mad you wanna appear huge
So, look big and strong, you mean
When you have to look big, your entire body goes like:
To appear menacing right?
Like when a cat goes "HISS" at you
You know, like "HISSSSS"
Try doing it twice in a row
Why the hell?
Getting pretty weird
I don't even know why I asked that
This is weird
Right?
That was pretty funny
When you, uh
Only say it once, it's pretty lame, right?
Even just once, what if you made a really menacing face?
Would that be funny?
Maybe? Please try it.
I still think one time isn't funny
Just try looking REALLY intimidating
Even from the side, it was hilarious
Even looking from the side it was hilarious
That face was amazing!
Awesome
That sure was intimidating
That was amazing
That felt intense
You could feel the menace right?
Awesome!
Yeah!
Scary good
Really?
Yeah
Felt to me like I have to keep out of your territory
That got out of hand
Appearance OK
Derby!
Next up on the derby, this character!
Pear juice SPRAY! Thanks-nashii!!
T/N: Funassyi is a Japanese mascot character that represents the city of Funabashi in the Chiba prefecture. Funassyi is a pear fairy and is one of the most famous mascot characters.
Funassyi
Funassyi!
It wasn't over
Confidential
These three famous people enter the fray!
For this character, we've called out three famous people!
Who will agree to play this character!?
Which one of them will agree to play as Funassyi?
First up
Welcome
Please have a seat
Who is it?
No way!
Saigo Teruhiko
Saigo Teruhiko!
His singing career took off in 1964
He is also the father of Emiri Henmi
A singer who debuted in 1964
Saigo Teruhiko
Yukio Hashi
Kazuo Funaki
These three men were called Gosanke!
T/N: "Gosanke" is a phrase used for 3 individuals who were cream of the crop for a particular talent or skill.
Gosanke, the famous original idols!
In their time they enjoyed immense popularity as idols!
Will this veteran singer with 53 years of experience accept? Negotiations open!
Watch, as we negotiate this role with a giant of the industry!
No way!
We're from the "Don't Laugh Series." Have you ever seen the show itself?
I have
I see, thank you.
So, let's talk about Funassyi
I don't know about this one...
Funassyi...
This is too much
What about it?
Would you be interested in dressing as Funassyi
and appearing in front of the cast?
Let's have him watch a video of Funassyi
For confirmation, we'll show him a video of Funassyi
There's no way
Agreed
It's not like him
HYA-HAA~!
FUNASSYIII~
Would I have to jump that high?
Based on what you saw, what do you think?
Honestly, I'm speechless
I can't imagine myself in that suit
Negotiations ended
Ah!
It's just a bit too much
I don't think he'll go for it
I see
Next, we talked with this person:
Good day
Please sit in the middle
Alright
Thank you
Thank you for coming
Thank you
A director...?
Thanks for coming in this morning
Director
Yamazaki Takashi
Next, the film director, Yamazaki Takashi
T/N: Cast - Masato Sakai, Mitsuki Takahata, etc. Director/Screenwriter/VFX - Yamazaki Takashi. Original Work - Ryohei Saigan's "Destiny: The Tale of Kamakura" (Serialized in "Monthly Manga Town", published by Futabasha.)
His latest work is "Destiny: The Tale of Kamakura"
Which has been a big hit and is now showing in theaters!
HEY YOU!
Always: Sunset on Third Street
Japan Academy Prize for Director of the Year!
He was awarded the Japan Academy Prize for Director of the Year for directing Always: Sunset on Third Street
He's the man who will be managing the opening and closing ceremonies for the Tokyo Olympics and Paralympics
Negotiations with the world-famous director: begin!
We'll pose the same question to this director who will be representing Japan!
How much do you know about Downtown?
Well, Matsumoto has done some directing too
I get the impression that his works cut deep into many issues
What about Hosei, Endo and Tanaka?
Tanaka is interesting, a good actor. His range as an actor is great
He's heard of you
He can play characters with split personalities really well
What about Endo?
He's just some baseball fan I think
I'm not that shallow...
On top of that, all he could say is you're a fan
A baseball fan
If only he could've...
Nice hit!
Well, can't do much about it, let's just keep going
On to the main issue
Now, we'll ask the question
Here's what we got for you, Funassyi
Huh? A full body suit?
If you decide to accept, we'll change it a bit
We'd want your face to show, so that the members can see you
Really? That much?
They'll change it for him
It's just something to consider...
Negotiation ended
Next up, this person
Good morning!
Hello
Thank you for coming
Sanyuutei Enraku
You're joking...
T/N: Rakugo comedians take on the name of their mentor. Sanyutei Enraku the 6th was mentored by Sanyutei Enraku the 5th.
With the historical Rakugo surname,
he's inherited the name, Sanyutei Enraku the 6th
He has inherited the historical Rakugo name that's been passed down since the Edo period
who is now known as Sanyutei Enraku the 6th!
Shoten
Tachibana Sakon
He's appeared in the famous Shoten for 40 years!
One of the longest running variety TV series in Nihon TV's history
And he's performed on it for 40 years!
Negotiations with the leader of Rakugo: begin!
We'll now negotiate with the Tokyo leader of Rakugo!
What kind of image do you have of Downtown?
Well...
Comedians have a front for the public and a back of their real selves.
Downtown has a respectable back side
Hamada might appear rude on the surface,
but behind that facade, he's a good guy who is supportive
He's a good role model,
and I've liked Downtown since they debuted
What about Cocorico?
They're just bugs profiting off Downtown.
They haven't tried hard alone, though I'd like to see that happen
What the hell
He's saying whatever he wants
Wait...
He's blunt
That was sudden
That was so unexpected!!
This was a bit much
Frightening...
He just said that out of the blue
I'm a bit scared
Yeah
Also, somewhat related
You know Hosei's way of making a name for himself?
The way he just sprinted towards Rakugo, I can respect that
We performed together, and I listened in on his show
You could really tell that he knows himself and loves the art
His love for Rakugo shows and it is a part of his act
and he truly embodies every story he tells
People who watch TV might not be familiar
This is ridiculous
People who watch TV might not be familiar
with his stage act, but he really is good
On to the main issue
Now we pose the question
He just laughed, didn't he?
So, concerning this character
Looks like Taihei
T/N: Hayashiya Taihei is another Rakugo comedian.
Hayashiya Taihei
Would you dress as Funassyi and appear on the show?
Funassyi~! Eh?
Would they laugh if I did this?
I think there's no doubting that
I believe so
If I'm doing it we'll do it right.
Negotiation ended
Thank you
I'm not sure here
No clue
Who will dress up as Funassyi
and appear on the show?!
Who among these could have accepted the offer?
Same
Who will dress up as Funassyi
and appear on the show?!
Who among these could have accepted the offer?
Hosei, your turn to answer!
Hosei, please answer the question!
This is hard
The one most against it was Saigo, right?
You think he'd do it?
Then, it's Saigo!!
You think?
And the answer is:
Kya-hoo~!!
Funassyi
Saigo Teruhiko
Teruhiko-nashii
You got it!
Cool!
Wow
T/N: Funassyi's name is based on the word "nashi" which means pear. To sound more cute, Funassyi ends their sentence with "nasshi".
I decided to appear on the No Laughing show-nashii~!!
He's completely different from before
This isn't like him
What the hell are you making him do?
This is too much
Yeah, really
Kazuo Funaki
Neither Funaki
Yukio Hashi
or Hashi
Those two wouldn't ever get this job-nashii~!!
those two wouldn't ever get this job-nashii~!!
Alright everyone, do your best-nashii~!!
Wow
Alright everyone, do your best-nashii~!!
Awesome
Kya-hooo~!!
Did not expect that!
Why though
That was impressive huh?
He really did it
Seriously amazing
That's true
I was sure that Enraku would do it
But I thought, "Nah, can't be"
Yeah, I see
He (Saigo) didn't look interested in the interview
You're right
A real plot twist
Completely different
He seemed against it
That was something else
Yeah
How y'all doing?
Last year, in Japan
Many heinous crimes became widespread!!
Widespread?
We'll be doing a
special training that the Omame Police takes pride in...
Let's all go right now
Special training...
To prepare for the surge in crime
The police station will join in the special training
What "special training"?
Could you please board the bus?
Yes
Board the bus to the training grounds
What could be waiting for them ahead?!
They board the bus to the training grounds
What could be waiting for them?!
A new battle for the 5 members will begin!!
For the 5 of them
A new battle will begin
The next stage: The Hostage Rescue Training Center
Here,
The battle with the new assassins begins
The fierce battle with assassins yet to be encountered will begin
Training Grounds: Special Equipments Room
Knew it
This...
Here it comes
Knew it'd be this
The annual custom...
It's here again
Everyone please get changed
Hostage Rescue Training Center...
Before the hostage rescue training
They change into easy-to-move attire
And move on to the hostage rescue training
Let's go
There it is!!
Training Grounds
Here it is
There it is
From now, it's okay to laugh, but
The enemy, the black Oni, at the moment they catch you
You'll receive a harsh punishment on the spot
Yes...
Yeah
If it's only you guys
The smell of stinky comedians will surround the area
Here's a moderately popular actor
Moderately...
Moderately??
Moderately popular
Meaning a little, right?
I wonder if this description is right
Ready?
It's this person!!
He's really flying
It's Muro!!
Whoa
You flew pretty high
Flew really high
Supporter
Muro Tsuyoshi
T/N: Muro Tsuyoshi is an actor who won the 2018 Elan d'Or Awards for Newcomer of the Year. He's acted in Yuusha Yoshihiko, Destiny: Tale of Kamakura, Gintama: Live Action, and many other shows/films.
I flew!
Are your feet okay?
I'm perfectly okay!!
Here he is!
I sort of...
I flew much higher than I expected...
You were surprised, weren't you?
Yes, I was surprised
He called you a "moderately popular actor"
Moderately popular, yes
In 2018, I will be a new and improved actor
A unique actor
Muro Tsuyoshi will go to battle!!
Amongst you guys, 1 person
Will go in that transparent room
And be locked up in the hostage room
Hostage Rescue Training
Among the six, one person will be locked up in the hostage room
The other 5 will go search for the key that will unlock the door
In order to rescue the hostage, the rest will go search for the key
This time, there is only 1 key
Meaning that if you find a key, that is the one true key
That's right, you just need 1 key
Meaning that if you find a key, that is the one true key
So, there won't be any fake keys
Yes, there used to be so many
This time, the hostage will be you, Matsumoto!!
Thank you very much!!
It's Matsumoto
We already knew that!!
Thank you!!
Every single year, I'm so jealous
It really is every single year!
However this time, in the hostage room at 10 minute intervals,
For Matsumoto, there will be a punishment every 10 minutes
There will be a punishment prepared
You don't need that many punishments, do you?
So, you should quickly...
I don't even know the meaning of these punishments
The Oni will appear at the same time as the start of the training
Simultaneously with the start, multiple Oni will appear
As time progresses, the Oni will increase
As they run away, they will search for the key
As they run from the Oni, they will search for the key to the locked room
No Getting Caught: American Police!
Is everyone ready then?
Aw geez...
This is so scary!!
Hostage rescue training...
Start!
Training Start
Here they come
Wow
Slipper
Please stop
This is incredibly
This is incredibly painful, okay?
No thank you!
No
Locked on to Muro
Just a little more!
This hurts!
Just hurry up and get Muro!!
Just go and get Muro!!
Why?
Too scary!
Hamada-san
Aren't you a bit too close?
This is my first time
Wait, hold on...
Suddenly got caught!!
Go easy on me!
Muro-kun!
Have mercy on me
This is gonna hurt...
Have mercy, have mercy...
It hurts!
It really hurts
That's gotta be painful
So painful
That's a lot of pain
So so painful
Fu ha ha ha
This year, Matsumoto is aloof again
No, really, it's REALLY hot in there
I see
Yeah
Just now, that's really gotta hurt
That had to be painful
He went for my ear, the number one thing you shouldn't hit!!
Seriously?
Ah
Ah ha
Ah ha ha
Ah ha ha ha
That really hurt, didn't it?
Hamada can't stop laughing
He gripped... He gripped the slipper and...
Right?
Ahh, that was funny
So funny
Oh, here here here
The arrival of the second Oni
Oh no, it's the harisen!!
T/N: Harisen is a large paper fan, often used in Japanese comedies
That one hurts a lot!
Ouch... They were right
Harisen
So painful
Ouch... They were right
This is really for real!
Oh no no no
Wait, please, no
This is really painful
Just wait, wait, hold on
Please... No... I'm still in pain
Don't trip!
Wait, please!!
Watch your feet!
Ow...
This is the worst!!
The harisen
The harisen and slippers
The harisen and slippers are horrible
Every year, they're so destructive
So scary
Ah...
That hurts...
This is too ridiculous
Slippers and harisen are horrible
This REALLY hurts...
Every year, we always get wrecked
Oh my god... It hurts so bad...
Right?
You're not kidding
It still hurts
It still hurts?
Is it just going to continue like this?
It really hurts, doesn't it?
From now
We're just gonna keep getting hit
They just keep coming!
Ouch
I'm going to get more white hair!
Your hair is going to turn pure white!
The arrival of the third Oni
What does it say?
Jeans?!
Jeans
This will be real bad!!
This is bad!!
Jeans?!
Tanaka!!
Woo!
You said, "Woo!"
Tanaka lets his real thoughts slip
This'll hurt
Wait, you're kidding
This will hurt
Scary scary scary
That was a strong hit
Ow ow ow!
This is painful, this is really painful
Senpai!!
T/N: Senpai means upperclassman. Refers to someone who is older, higher in rank, someone you respect, etc.
What are you doing??
Senpai!
That's gotta hurt!
Senpai?
Senpai!
Are you okay, senpai?
Yeah yeah, I'm okay
That has to be really painful
No way, no way...
That's supposed to be something you wear!
That's right
I was scared, I thought he was going to go for my head
Yes, that would be quite...
No way, they wouldn't...
That was no good
That was, yeah...
Yeah, definitely hurts
I don't want this...
They're just gonna come swarming in
This is where it gets worse
You ran away, didn't you?
Yeah, you ran off
Wait a minute, what are you trying to say...
That was the moment your senpai was getting attacked, you know
No no no...
Why wouldn't you stop and go take one for the team?
No no no, that's not... No...
Why wouldn't you stop and go take one for the team?
Go take one for the team, damnit
Come on now, let's stop this
T/N: Kouhai means underclassman. Refers to someone who is younger, lower in rank, someone who looks up to you, etc.
Everyone, let's be equals, none of this senpai/kouhai stuff
For this year, let's not betray each other
Yes, let's stop this kind of thing
For this year
Those kinds of things...
If you're gonna say that, tell it to Hosei
For this year, please...
Seriously, please stop it!!
I've seen it every year, your betrayal
Yes!
I've seen it every year, your betrayal
He's like this, right?
No way, it's not like that
It's not?
No betrayals
When we're talking and there's one coming from behind...
Promises to not betray this year
Right
And only you know it and you run away by yourself, don't do that
And you don't tell anyone
Won't do it anymore
Everyone should say, "It's here!"
When you see it, say, "It's here!"
Let's search for the key
Isn't it almost time for a punishment?
For now, let's try to...
Hosei sees the Oni
He also used him as a wall
Hosei betrays without hesitation
You're right
The worst!
Hold on, you're kidding, right?!
Slippers
The worst!!
Hold on, you're kidding, right?!
Hold on...
All of a sudden
Tanaka escaped
The Oni gave up on Tanaka
I don't want this...
I don't like this
Hosei
Now it's getting fun
No, I don't like this
It's getting fun
You didn't tell everyone!!
Wait a minute... Tanaka
That guy didn't say anything!! Even though he saw the Oni
No way
Ouch ouch ouch
It's your doing
Hosei-san
Even though it was behind us, he pretended he didn't see
That was so bad
Even though it was behind us, he pretended he didn't see
Even after all we talked about
We just talked about stopping the betrayals
It wasn't a betrayal, you just weren't alert enough
What about teamwork...
You guys aren't trying to help each other at all
Let's help each other
You're not helping each other
Yes, I agree
You have to pay attention 360° around you
Let's all work together and find the one key
That's what we should do
Yes
But right now...
The one that was unleashed was...
D*ck Machine
Hold on!
Wait WAIT
It's Muro
No, wait, hang on
Not me, not me!
Wait
Wait up
What is it? What is it?? What?
He was locked on by the D*ck Machine Oni
Dick Machine
Why me? Explain this
Yep
Can't avoid it, the guests of the show...
This is a baptism
Gaki baptism
You're right
Oh, this is...
Muro
This is just...
If you appear on Gaki as a guest, you gotta...
Sorry, sorry
This will hurt
What??
Here it goes
Mine's small, for your information
3, 2, 1
Ow ow ow ow ow
Ow ow ow
Ow ow ow ow ow
That's gotta hurt
Direct hit on Muro
So painful
Are you okay?
That was fast
What is going on? Make it stop
The tip...
Matsumoto-san's face right then
He's giving you a really grim look
When it gets the tip, I understand...
Hurry it up
They key isn't in the grounds area
So we'll check the school building
Okay
It's always like that!!
Always, yes
Well then, let's just not go
When he says it like that, yeah
Why is he so mad...
We're just doing our best to save Matsumoto-san
I agree
What the hell do you think you're doing?
No, no, no
What are you doing?
Just hurry up and go ahead!!
Muro, go and listen to what he wants to say
We'll leave it to you
What should I ask him?
He's saying something, so just go
Hey...
I've never really talked with Matsumoto before
You can take this chance to do so
That's right
We're counting on you
The hat guy was called over
Matsumoto-san, what's the matter?
Yes, yes?
Matsumoto-san, what's the matter?
No, no
That's what I want to say
What are you guys doing? The time...
The way you word your requests doesn't seem nice
Matsumoto-san, the way
You word your requests...
No, it's not that
It's pretty tough here too, actually
Even though it may not seem so
It doesn't seem that way to me from here
No, no
It's really hot in here and there's no wind
It doesn't seem that way to me from here
If you ask properly,
I'm sure everyone will agree to go search for the key
It feels like New Japan here
T/N: New Japan is an establishment famous for their saunas in Osaka that also has a capsule hotel, fine dining, bars, spas, and gym.
I like New Japan
I go there often
That guy's really good
Everyone, seems he's going to ask now
Okay
Oh, really?
Please look over here
Matsumoto-san, if you please
Sorry
Please help me
Please say it more clearly
I ask of you to please help me
He asked us to help him
Yeah, we got it
Looks like they understand
Then please enjoy New Japan
Who could enjoy this!!
Matsumoto bowed his head
We heard it
Yes
We heard his voice too
Matsumoto...
He bowed and asked
So please help search
New Japan?
Matsumoto's punishment will be carried out
Ah, this part
Something came out
Yeah, something
Again...
TKO Kinoshita
It's that "I'm now able to stand up" character
T/N: TKO Kinoshita is the boke half of the TKO duo. He plays the role of a toy who comes to life and is learning to speak and stand like a human, but it comes off as really creepy.
My hand is now able to inflate
Oh it's starting
Aarrrgghhh!!
What's with that?
"My hand is now able to inflate"
My back hurts
It has been 15 minutes since the training started
Search the courtyard
The 5 decide to
go to the courtyard.
Is he wearing weights or something?
Ah... Yeah
American Football
An Oni's coming over!!
He's coming over
An Oni
The Oni's here
Go there
Who is it?
Aarrgghh!!
Whoa... No way...
What is it?
What's this?
American Football
Wah... Wait...
Wait a bit!
Now? W-wait...
What? What?
Scary...
Quite a number of them came over!!
Huh?
Wow... They're coming over...
It's kinda scary...
Wait... I can't see...
No way?!
Wait, what, what?
Oh no!
Whoa... Oh no!
Wait...
Stop, stop
Stop!
Wha- No way!
Ow!
No way?!
He's really good
Muro is impressed by the kicker
He's really good
It hurts...
This is the start of hell. Seriously.
They split into two groups to search
The 5 split into two groups
In order to search for the key
Super Sticky Tape
You guys noticed the Oni coming, didn't you?
No, not at all!!
Uwaa they're here!!
Whoa, they're here!!
This is terrible
Sticky tape...
Really terrible
Wha? What?
Wow, this really is horrible
Super scary
No way
This is terrible!!
Huh?
There's quite a large number of people doing something there
When did that happen?
WHOA!!
Scary, scary
Whoa...
That's Hamada-san
Scary!
Come over...
Hamada-san?
Scary...
Scary, scary...
He was turned into a monster
Hamada, who got turned into a monster
Hey...
A monster...
You noticed the Oni and ran away
No, I didn't notice
Shut up, you monster!!
Scary
Don't say it's scary
No, no
Scary...
Please return Hamada-san
Don't just rest here, go...
Don't run away!!
What are you trying to do!!
What did you plan on doing to us?
Damn you!!
We're...
We're comrades, aren't we?
We're not comrades!
Idiot!!
Please turn back into Hamada!!
Return Hamada-san!!
Return Hamada-san!
Return Hamada-san to us!! Hurry up!!
You guys also...
Had the possibility of having this done to you
His voice is totally muffled
What are you saying!?
Good
Rather than that...
Let's talk...
Return Hamada-san to us!
Monster!!
That wasn't the time to play around...
You've shown your true colours!!
Hey!!
Enough is enough!!
Now I've turned into someone like Yamasaki
Was that a cry of rage?
Hey!!
Enough is enough!!
Oh, this way of getting angry?
T/N: "Masatoshi" is Hamada's first name. The way they his first name with -san at the end makes it sound like he's a stranger and it comes off as rude since Hamada is older than them and should be referred by his last name.
Are you Masatoshi-san?
You guys...
Stop joking around
What do you mean by "Masatoshi-san"?
You saw me getting this done to me, didn't you?
20 minutes have passed since the training started
Matsumoto's punishment will be carried out
Matsumoto's punishment
Will be carried out
Why the hell?
TKO Kinoshita
I'm now able to wind the tape
Seriously?
I'm now able to wind the tape
That's right
Super sticky tape to be put on Matsumoto too
Yes, it is
We didn't know this happened at all
I didn't know you guys' situation either
Wh-what, what?
That's true
I'm winding it around your head
No, no, no
No, no, no, no
No, w-
So cute
I'm going to continue winding the tape
Right
Can you see a little?
Amazing
I'm continuing
So that's how much he wound the tape
I'm doing it
Ow
Ouch
It hurts
Hand that to me
That was what I looked like?
Hey
This is really messed up
Your face has been crushed
Yeah
So Matsumoto had this done to him
What an amazing face
What's the staff thinking...?
Scary, scary
Huh?
It's scary
Really looks scary
It feels really...
Our faces
No, it definitely...
Downtown looks scary
Downtown, 35 years in the entertainment industry
Stop it
That's right
Harisen
Hey, hey
Huh?!
Wait, wait...
Uwah! Ouch!!
What the hell is this?
Urgh...
My ear hurts more than the smack on the head did
Was my ear torn? Does it look okay?
There's buzzing in my ears...
Your ear has a cut on it?
There's a buzzing...
There's a cut on it, right?
Did it get torn?
I really am a monster now, if that's so
Who knows
Your eyebrows look really interesting now
Seriously?
That's right
I say you look like a monster.
This is amazing
I didn't know when this was gonna end
That's right
Super Sticky Tape
Maybe it did get cut...
The Oni's here again!!
When did the Oni arrive?
It's a dead end here
Yes!! It's not me
Why?
Huh?
Oh?
Ow, ow, ow
Right...
Looks like it hurts
It really does
ow, ow, OW!
Think his injury hurts
More suffering
Peel it off for him
Ouch, ow, ow
Seems painful
This kind of secondary suffering exists too?
It hurts!
Oh no
This part is dreadful
Matsumoto's punishment will be carried out
I came to peel the tape off
TKO Kinoshita
I came to peel the tape off
I'm peeling it off
It was scary
It's scary
Ow, ow...
I'm doing it slowly
Where, where?
I can't find where the tape starts
You were the one who did it!
What does he mean by "start"?
Shouldn't he say, "end"?
I'm panicking
Ah, here it is, here. I'm doing it slowly
I'm doing it slowly
Ow, ow, ow
It hurts?
Ouch!
It hurts, right?
It hurts.
Where are you hurting?
It's painful here?
It's painful here
It hurts, right?
That hurts, right?
When I'm taking this off
Ow, ow, ow...
Wait a bit
That hurts, right?
The back of your head hurts
It's painful
Ouch!
It's painful, right?
That part's painful
It was really painful!!
I'm sorry
Seriously...
That was really messed up
Right, the Oni's locked on to someone
Okay, what Oni?
What?
What's written there?
Marie Antoinette
Marie...
Antoinette?
Marie Antoinette.
It says Marie Antoinette
Marie Antoinette?
I don't know
T/N: Marie Antoinette was born in Austria and was the Queen of France from 1770 to 1791. She was executed by guillotine in 1793.
The guillotine...
It's a person's name, isn't it?
Isn't it?
Huh?
What?
He's going into a room...
We wait here
What's Marie Antoinette?
What's that?
The 3 who don't know who Marie Antoinette is
Is she a musician?
No, I don't think so
I don't know
A person?
Haha
Yeah, it's a person
A person